1 00:00:17,893 --> 00:00:19,941 ANFITRIÓN: Mañana se cumple un año... 2 00:00:20,103 --> 00:00:23,027 ...desde el vuelo 180 de Volee Air explotó y se estrelló... 3 00:00:23,190 --> 00:00:25,739 ...poco después del despegue del aeropuerto JFK. 4 00:00:25,901 --> 00:00:27,699 Es un desastre que ha afectado a muchos. 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,410 Ninguno más que Escuela secundaria Monte Abraham... 6 00:00:30,572 --> 00:00:34,702 ...que perdió 40 estudiantes y cuatro miembros de la facultad en el accidente. 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,711 Pero fueron los acontecimientos posteriores al accidente... 8 00:00:36,870 --> 00:00:40,295 ...que ha convertido esta trágica historia en algo aún más extraño. 9 00:00:40,457 --> 00:00:44,087 Los supervivientes que lograron para bajar del avión antes de que se estrellara... 10 00:00:44,253 --> 00:00:48,929 ...murió poco después en una serie de accidentes misteriosos y extraños. 11 00:00:49,091 --> 00:00:51,844 Ahora, para algunos, Estas muertes son sólo trágicas coincidencias... 12 00:00:52,010 --> 00:00:57,016 ...pero para otros, son una indicación de que Están teniendo lugar acontecimientos más siniestros. 13 00:00:57,182 --> 00:00:59,150 Ese es el argumento de uh, el invitado de esta noche. 14 00:00:59,309 --> 00:01:02,108 -Gracias por acompañarnos esta noche. INVITADO: Gracias por invitarme. 15 00:01:02,271 --> 00:01:05,070 Ejem. Y te agradezco que uses la palabra "siniestro". 16 00:01:05,232 --> 00:01:06,825 La mayoría de la gente dice "sobrenatural". 17 00:01:06,984 --> 00:01:10,158 Creen que estoy hablando de fantasmas y brujas y cosas así. 18 00:01:10,320 --> 00:01:13,119 ANFITRIÓN: Bueno, esta es tu oportunidad. para dejar las cosas claras, así que... 19 00:01:13,282 --> 00:01:15,910 INVITADO: Genial. Vale, bueno... 20 00:01:16,326 --> 00:01:19,500 ...Creo que hay una especie de fuerza... 21 00:01:19,663 --> 00:01:25,966 ...uh, una presencia malévola invisible eso está a nuestro alrededor todos los días. 22 00:01:26,128 --> 00:01:29,553 Y determina cuándo vivimos y morimos. 23 00:01:29,715 --> 00:01:33,811 Y algunas personas llaman a esta fuerza el diablo. 24 00:01:33,969 --> 00:01:36,722 Ya sabes, pero creo Todo ese asunto religioso es.... 25 00:01:36,888 --> 00:01:39,983 Por eso prefiero llamarlo muerte misma. 26 00:01:40,142 --> 00:01:42,440 ANFITRIÓN: ¿Entonces estoy rodeado de muerte? 27 00:01:42,603 --> 00:01:44,571 INVITADO: Absolutamente. Absolutamente. 28 00:01:44,730 --> 00:01:48,451 Todos los días, en todas partes, todo el tiempo. 29 00:01:48,609 --> 00:01:50,737 Y eso es lo que quiero gente. para entender... 30 00:01:50,902 --> 00:01:55,078 ...que la muerte tiene este gran designio en el que todos nos involucramos. 31 00:01:55,240 --> 00:02:00,121 Entonces, cuando Alex Browning bajó de ese avión y se llevó a los demás supervivientes con él... 32 00:02:00,287 --> 00:02:02,756 ...básicamente arruinó el plan de la muerte. 33 00:02:02,914 --> 00:02:05,542 Y eso es lo que estoy intentando para advertir a la gente. 34 00:02:05,709 --> 00:02:11,182 PRESENTADOR: Y el hecho de que todos los supervivientes haber muerto ¿es tu evidencia de esto? 35 00:02:12,174 --> 00:02:15,474 INVITADO: Bueno, no es tanto. que los supervivientes murieron... 36 00:02:15,636 --> 00:02:18,185 ...pero es la forma en que murieron. 37 00:02:19,056 --> 00:02:23,903 Quiero decir, había tantas cosas extrañas, aparentemente cosas aleatorias sobre la forma en que murieron. 38 00:02:24,061 --> 00:02:26,280 Simplemente no tenía sentido. 39 00:02:27,814 --> 00:02:30,658 Ya sabes, esa es la prueba. que hay algo ahí fuera 40 00:02:30,817 --> 00:02:34,162 ANFITRIÓN: Espera, eso no es prueba, quiero decir. esa es tu interpretación de los acontecimientos... 41 00:02:34,321 --> 00:02:37,871 ...eso no se puede probar para apoyar sus ideas. 42 00:02:38,033 --> 00:02:39,956 VOZ MASCULINA: Kimberly. 43 00:02:40,118 --> 00:02:42,086 INVITADO: Sí, pero deberías estarlo. más de mente abierta-- 44 00:02:42,245 --> 00:02:44,373 ANFITRIÓN: ¿Qué pasó después? eso fue solo una coincidencia. 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,132 INVITADO: ¿Puedo terminar? 46 00:02:46,958 --> 00:02:50,132 Una mera coincidencia habría uno o dos de estos niños mueren. 47 00:02:50,295 --> 00:02:52,343 Pero no todos ellos incluidos sus profesores. 48 00:02:52,506 --> 00:02:56,852 ANFITRIÓN: Sí, pero la gente muere todo el tiempo. Entonces, ¿por qué debería ser diferente? 49 00:02:57,678 --> 00:03:02,855 Obligó a la gente a cuestionar estas llamadas coincidencias cotidianas. 50 00:03:03,016 --> 00:03:04,689 ¿Y si fueran algo más? 51 00:03:04,851 --> 00:03:07,024 -¿Y si pudieras hacer algo al respecto? ANFITRIÓN: Ja, ja. 52 00:03:07,187 --> 00:03:09,315 Por favor, ¿te estás escuchando a ti mismo? Esto es una locura. 53 00:03:09,481 --> 00:03:13,031 Estás diciendo que deberíamos estar en guardia. todas las mañanas cuando salimos de casa? 54 00:03:13,193 --> 00:03:15,992 INVITADO: Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 55 00:03:16,154 --> 00:03:17,747 Exactamente eso. 56 00:03:18,281 --> 00:03:20,033 Y para sobrevivir... 57 00:03:20,200 --> 00:03:24,831 ...la única manera de sobrevivir es mirar debajo del mundo visible. 58 00:03:25,747 --> 00:03:28,921 Porque al final, nadie puede escapar de la muerte. 59 00:03:29,084 --> 00:03:32,304 Y hoy puede ser tu día para morir. 60 00:03:43,974 --> 00:03:45,772 Está bien, te puedo ayudar. 61 00:03:45,934 --> 00:03:49,905 Kimberly, ¿estás segura de que tienes todo? ¿Tarjeta de crédito, celular, tarjeta AAA? 62 00:03:50,063 --> 00:03:52,657 Papá, es Daytona, no Somalia. 63 00:03:52,816 --> 00:03:56,411 Está bien. arreglar un piso, ¿Bengalas, bloqueador solar, maza? 64 00:03:56,570 --> 00:03:59,244 Condones, látigos, cadenas. 65 00:04:00,198 --> 00:04:01,620 Es broma, señor Corman. 66 00:04:01,783 --> 00:04:03,831 -No te preocupes, yo la vigilaré. -Je. 67 00:04:03,994 --> 00:04:06,873 Oh, eso me hace sentir mucho mejor. Gracias. 68 00:04:08,248 --> 00:04:09,670 -Bueno. -Está bien. 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,638 ¿Podemos ir a buscar a los chicos? Me estoy poniendo cachondo. Ja, ja, ja. 70 00:04:15,756 --> 00:04:17,349 Seguir. 71 00:04:18,133 --> 00:04:19,305 KIMBERLY: Está bien, te llamaré. 72 00:04:22,012 --> 00:04:24,390 Látigos y cadenas. Qué lindo. 73 00:04:24,556 --> 00:04:27,025 -Como sea, tu papá es genial. -Sí. 74 00:04:27,559 --> 00:04:29,402 [RISAS] 75 00:04:30,729 --> 00:04:31,776 ¡Abróchate el cinturón! 76 00:04:59,549 --> 00:05:01,176 ¡Míralo! 77 00:05:01,885 --> 00:05:05,105 -Oh, tranquila, Kimmy. ¿Primer año conduciendo? -Lo siento. 78 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 -Ay dios mío. DANO: Maldito monstruo. 79 00:05:11,520 --> 00:05:13,318 [RISAS] 80 00:05:14,940 --> 00:05:16,738 Dano, ¿no deberíamos ayudar a tu mamá? 81 00:05:16,900 --> 00:05:18,698 Oh, bueno, hombre. Sí, eres hilarante. 82 00:05:18,860 --> 00:05:20,533 [RISAS] 83 00:05:20,695 --> 00:05:23,539 -No vas a conseguir nada de mi hierba. Nada. -Lo que sea. 84 00:05:24,115 --> 00:05:26,117 -¿Qué vamos a hacer en Daytona? DANO: Oh, cariño. 85 00:05:26,284 --> 00:05:28,787 Veremos muchas mieles. Nos emborracharemos. 86 00:05:28,954 --> 00:05:31,048 Vamos a fumar así de grande. "El Gagerero." 87 00:05:31,206 --> 00:05:35,712 -Ten esta increíble fiesta en la playa. NIÑOS [CANTANDO]: ¡Choque! ¡Accidente múltiple! ¡Accidente múltiple! 88 00:05:35,919 --> 00:05:43,599 ¡Accidente múltiple! ¡Accidente múltiple! ¡Accidente múltiple! 89 00:05:45,887 --> 00:05:48,481 REPORTERO: Una vigilia con velas para conmemorar el primer aniversario... 90 00:05:48,640 --> 00:05:50,267 ...del accidente del vuelo 180... 91 00:05:50,433 --> 00:05:54,313 ...se llevará a cabo a las 8 p.m. esta noche a las el auditorio de la escuela secundaria Mount Abraham. 92 00:05:54,479 --> 00:05:57,733 CANTANTE [EN RADIO]: carretera al infierno 93 00:05:59,234 --> 00:06:02,704 [MUJER CANTANDO INDISTINCTAMENTE EN Radio] 94 00:06:08,326 --> 00:06:10,328 [DANO RÍE] 95 00:06:11,955 --> 00:06:13,582 Dios mío. 96 00:06:13,748 --> 00:06:15,500 [SONIDO] 97 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Hola? 98 00:06:18,295 --> 00:06:19,638 CORMAN [POR TELÉFONO]: Oye, soy papá. 99 00:06:19,796 --> 00:06:22,390 -Eh, oye, ¿qué pasa? -La fuga de líquido de transmisión de tu auto. 100 00:06:22,549 --> 00:06:25,268 -Así que quiero que lo revises de inmediato. -Está bien, sí. 101 00:06:25,468 --> 00:06:27,721 -Yo... Está bien. -Lo digo en serio. Cuídalo, ¿vale? 102 00:06:28,221 --> 00:06:30,189 [TOS] 103 00:06:30,348 --> 00:06:33,852 -¿Alguien está tosiendo? -Sí, está bien. Yo me encargaré de ello. 104 00:06:34,060 --> 00:06:36,779 -Te hablaré más tarde. Te amo. -Adiós, cariño. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,742 -¿Qué hiciste? -¡Ay, amigo, mira esas tetitas! 106 00:06:42,110 --> 00:06:45,239 -Callarse la boca. -¿Te perdiste eso? ¿Te perdiste eso? Ay. 107 00:06:46,281 --> 00:06:48,625 Eso es una lástima. Eso es una lástima. 108 00:06:50,327 --> 00:06:53,797 ¡Oh, mierda! Joder, hombre, hay un policía detrás de nosotros. Métete en el carril derecho ahora. 109 00:06:54,998 --> 00:06:56,375 Mierda. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,752 [TOCA LA BOCINA] 111 00:07:04,841 --> 00:07:06,388 En serio, apágalo. 112 00:07:06,551 --> 00:07:08,519 -Apaga esa cosa. FRANKIE: Está bien. 113 00:07:08,678 --> 00:07:10,351 Espera, espera, espera. 114 00:07:10,513 --> 00:07:12,106 -Deshazte de eso. -Mierda. 115 00:07:16,102 --> 00:07:18,446 Hola, soy Kat. Escucha-- 116 00:07:18,647 --> 00:07:21,526 ¿Qué diablos? No. Sólo espera. Tú no. 117 00:07:28,740 --> 00:07:30,117 [RISAS] 118 00:07:32,661 --> 00:07:34,959 [PITIDO] 119 00:07:37,248 --> 00:07:39,967 Creo que será mejor que nos detengamos. y revisa el auto, porque-- 120 00:07:40,126 --> 00:07:42,504 Kimberly, el auto estará bien. 121 00:07:42,671 --> 00:07:46,972 Tu papá estará bien, vas a estar bien. ¿Bueno? 122 00:08:16,371 --> 00:08:18,044 SHAINA: Mira a ese tipo. 123 00:08:19,666 --> 00:08:22,135 Está bebiendo una cerveza. 124 00:08:24,629 --> 00:08:27,553 Oh, sí, eso es realmente responsable. 125 00:08:47,944 --> 00:08:50,117 RAPERO [EN RADIO]: Tengo dinero ahora Así que mantengo mi camiseta más cerca 126 00:08:50,280 --> 00:08:52,328 Odio, odiador Porque todavía estoy en el juego 127 00:08:52,490 --> 00:08:55,334 Simplemente matando tu cerebro Asegurándote de sentir el dolor 128 00:08:55,493 --> 00:08:58,337 Dispuesto a apuntar Seis disparos llenando tu marco 129 00:09:00,874 --> 00:09:03,377 ¿Alguna vez has oído hablar de la capa de ozono? gilipollas? 130 00:09:31,404 --> 00:09:33,623 [RAPERO RAPPANDO INDISTINCTAMENTE EN Radio] 131 00:09:46,211 --> 00:09:49,181 ¿Qué? Estoy usando mi cinturón de seguridad. 132 00:09:49,339 --> 00:09:51,341 ¿Me vas a arrestar, perra? 133 00:10:07,065 --> 00:10:08,317 ¡Ay! 134 00:10:08,817 --> 00:10:12,162 Hijo de puta. 135 00:10:25,458 --> 00:10:26,960 ¡Mierda! 136 00:10:45,728 --> 00:10:46,854 [GRITOS] 137 00:10:55,071 --> 00:10:56,288 [GRITOS] 138 00:10:59,909 --> 00:11:02,628 -¡Dios mío! -¡Cuidado! 139 00:11:03,163 --> 00:11:04,585 TIM: ¡Para! -¡Ay dios mío! 140 00:11:04,747 --> 00:11:06,044 -¡Cuidado! -¡Ah! 141 00:11:42,911 --> 00:11:45,289 [GRITANDO A DISTANCIA] 142 00:11:50,335 --> 00:11:51,382 ¿Shaina? 143 00:11:51,544 --> 00:11:53,387 [GRITOS] ¡Dios mío! 144 00:11:57,133 --> 00:12:00,763 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ah! 145 00:12:00,929 --> 00:12:04,229 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 146 00:12:09,520 --> 00:12:11,363 [gritando] 147 00:12:13,358 --> 00:12:16,362 FRANKIE: Ja, ja, ja. -Oh, tranquila, Kimmy. ¿Primer año conduciendo? 148 00:12:26,412 --> 00:12:28,540 [CHICOS riendo] 149 00:12:30,959 --> 00:12:32,586 FRANKIE: Dano, ¿no deberíamos ayudar a tu mamá? 150 00:12:32,752 --> 00:12:34,925 DANO: Oh, buena, hombre. Sí, eres hilarante. 151 00:12:35,088 --> 00:12:39,059 NIÑOS [CANTANDO]: ¡Acumulación! ¡Accidente múltiple! ¡Accidente múltiple! 152 00:12:39,217 --> 00:12:41,015 -Ay dios mío. -¿Qué? 153 00:12:41,177 --> 00:12:44,727 Va a haber un gran accidente. Todos vamos a morir. Lo acabo de ver. 154 00:12:44,889 --> 00:12:46,311 Eso es todo. Me toca conducir. 155 00:12:46,474 --> 00:12:48,897 -No, lo digo en serio. -Kim, ¿qué pasa? 156 00:12:51,437 --> 00:12:53,360 -¿Qué estás haciendo? -Ay dios mío. 157 00:12:53,523 --> 00:12:55,992 REPORTERO: --del vuelo 180 se llevará a cabo a las 8 p.m. esta noche... 158 00:12:56,150 --> 00:12:58,869 ...en la escuela secundaria Mount Abraham auditorio. 159 00:13:00,321 --> 00:13:01,493 "Autopista al infierno." 160 00:13:01,656 --> 00:13:03,624 -"Autopista al infierno." -"Autopista al infierno"? 161 00:13:03,783 --> 00:13:06,957 CANTANTE [EN RADIO]: Estoy en una carretera al infierno 162 00:13:07,120 --> 00:13:09,339 Vale, Kimberly, me estás asustando. 163 00:13:10,123 --> 00:13:11,249 [CUERNOS I-TOCANDO] 164 00:13:11,416 --> 00:13:13,714 FRANKIE: Verde significa ir, Kimmy. _Uh__ 165 00:13:20,425 --> 00:13:22,473 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 166 00:13:22,635 --> 00:13:23,932 ¿Qué carajo, Kimberly? 167 00:13:27,181 --> 00:13:28,854 ¿Qué es esto? 168 00:13:32,312 --> 00:13:34,235 [CUERNOS I-TOCANDO] 169 00:13:34,397 --> 00:13:35,944 Kimberly, sólo tienes que respirar. 170 00:13:36,107 --> 00:13:37,984 Oh, mierda, mierda. Se acerca el Cinco-O. 171 00:13:38,192 --> 00:13:39,569 -Vamos a rodar. -¿Qué? 172 00:13:40,028 --> 00:13:42,076 -Oh, Dios. -¿Sabes cuánta hierba tengo? 173 00:13:42,572 --> 00:13:45,416 Está bien, Dano, cállate. Sólo mantente tranquilo. 174 00:13:45,616 --> 00:13:49,416 [RAPERO RAPPANDO instintivamente EN Radio] 175 00:13:53,291 --> 00:13:55,760 Oh, joder. Voy a la cárcel. Joder, voy a ir a la cárcel. 176 00:14:10,099 --> 00:14:13,569 -¿Qué está pasando aquí? -Creo que va a haber un choque enorme. 177 00:14:14,479 --> 00:14:15,901 Lo vi. 178 00:14:16,064 --> 00:14:17,862 Había cadáveres por todas partes. 179 00:14:18,024 --> 00:14:21,278 Había troncos... Lo vi. Simplemente sucedió. 180 00:14:22,403 --> 00:14:25,373 Muy bien señorita, me gustaría que usted por favor salga del vehículo. 181 00:14:32,205 --> 00:14:34,674 [l-TOCANDO] 182 00:14:36,000 --> 00:14:37,877 ¡Solo detente! 183 00:14:38,044 --> 00:14:40,797 Lo sé, mamá también tiene hambre. 184 00:14:44,467 --> 00:14:46,014 Vamos. 185 00:14:47,345 --> 00:14:48,437 ¡Vamos! 186 00:14:48,638 --> 00:14:50,561 Oh, joder esto. 187 00:14:50,723 --> 00:14:54,068 Voy a coger esto y nos vamos. 188 00:15:05,822 --> 00:15:07,199 Mierda. 189 00:15:07,698 --> 00:15:09,917 ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? 190 00:15:10,076 --> 00:15:11,373 ISABEL: ¡Disculpe! 191 00:15:12,078 --> 00:15:14,126 ¿Hay alguna manera? ¿Que podríamos conducir? 192 00:15:14,288 --> 00:15:17,132 -Tengo una entrega-- -Necesitan regresar a sus vehículos. 193 00:15:17,291 --> 00:15:19,419 -Solo muévelo-- -Ahora. 194 00:15:24,632 --> 00:15:26,100 ¡Eso es todo! 195 00:15:27,468 --> 00:15:29,562 ese es el camion Eso matará a todos. 196 00:15:29,720 --> 00:15:32,769 -Tienes que detener ese camión. -Te lo dije, tienes que calmarte. 197 00:15:32,932 --> 00:15:34,559 ¿Por qué no me escuchas? 198 00:15:34,725 --> 00:15:35,942 [ACCIDENTE] 199 00:15:38,479 --> 00:15:40,732 -¡Joder! -Ay dios mío. 200 00:15:47,572 --> 00:15:52,749 Esta es la unidad 13 solicitando asistencia médica. y respaldo para un accidente de tráfico importante.... 201 00:15:53,953 --> 00:15:55,421 Kimberly, ¿qué está pasando? 202 00:16:19,520 --> 00:16:20,988 ¡NO! 203 00:16:21,898 --> 00:16:24,071 ¡NO! 204 00:16:26,194 --> 00:16:28,071 [Sollozando] 205 00:16:41,667 --> 00:16:43,715 Escuche, señor, esta chica está realmente asustada. 206 00:16:43,878 --> 00:16:46,006 Todos tienen miedo como puedes imaginar. 207 00:16:46,172 --> 00:16:50,143 ¿Asustado? Estas personas son las más afortunadas. hijos de puta del planeta. 208 00:16:50,301 --> 00:16:53,396 Trae a este tipo, Evan Lewis. Ayer el niño ganó la lotería. 209 00:16:53,554 --> 00:16:57,479 Hoy una perra loca bloquea el tráfico. y evita el peor choque en años. 210 00:16:57,642 --> 00:16:59,895 Debería tener mucha mala suerte. 211 00:17:00,061 --> 00:17:03,065 Ve a cuidar al resto de ellos. Terminaré con Lewis en un minuto. 212 00:17:03,231 --> 00:17:06,451 -Disculpe. No quiero parecer insensible, pero... -Necesito llegar a clase. 213 00:17:06,609 --> 00:17:10,785 Estamos haciendo lo mejor que podemos. te atraparemos salir de aquí lo más pronto posible. 214 00:17:11,322 --> 00:17:14,166 EUGENIO: Simplemente creo que es un montón de tonterías. 215 00:17:19,455 --> 00:17:23,676 Escucha, sé que has repasado todo esto. con el detective Suby... 216 00:17:25,211 --> 00:17:28,260 ...pero ¿te importaría decirme? ¿Qué pasó? 217 00:17:29,882 --> 00:17:32,101 Era como si estuviera allí. 218 00:17:34,345 --> 00:17:37,849 sabia que algo malo iba a pasar incluso antes de que lo hiciera. 219 00:17:39,475 --> 00:17:43,446 -Simplemente me sentí mal, igual que…. -¿Como qué? 220 00:17:47,775 --> 00:17:52,781 Mira, sé que esto suena loco, pero Todos ustedes han oído hablar del vuelo 180, ¿verdad? 221 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 ¿Niño que se bajó del avión? 222 00:17:55,241 --> 00:17:57,118 Bueno, sucedió hoy hace un año. 223 00:18:00,413 --> 00:18:02,336 Mi premonición fue como la suya. 224 00:18:06,252 --> 00:18:09,301 -¿De qué estás hablando? EUGENIO: Vamos. 225 00:18:09,463 --> 00:18:12,967 Debes haber leído sobre el niño que tenía Soñar con un avión explotando... 226 00:18:13,134 --> 00:18:15,057 ...así que sacó a sus amigos del avión... 227 00:18:15,219 --> 00:18:17,472 ...y luego la cosa explotó como en su sueño? 228 00:18:17,638 --> 00:18:20,357 -Sí. -¿Pero escuchaste lo que pasó después? 229 00:18:21,934 --> 00:18:25,814 Entonces pasa un mes, ¿no? Todo parece genial. 230 00:18:27,356 --> 00:18:30,280 Pero entonces todos los supervivientes empezar a morir uno por uno. 231 00:18:30,443 --> 00:18:33,287 Porque cuando tu número sube, tu número está arriba, ¿verdad? 232 00:18:35,197 --> 00:18:39,577 Ya sabes, algunas personas incluso dijeron que la muerte misma los acechaba... 233 00:18:39,744 --> 00:18:41,917 ...cazando a cada uno... 234 00:18:42,079 --> 00:18:45,504 ...hasta que todos estuvieron muertos. 235 00:18:46,292 --> 00:18:48,090 [HOMBRE RÍE MANÍACAMENTE] 236 00:18:50,254 --> 00:18:51,847 Por favor. 237 00:18:53,049 --> 00:18:55,097 TOMÁS: Hubo un superviviente. 238 00:18:57,178 --> 00:19:00,148 Clear Rivers está en una habitación acolchada. en la Institución Stonybrook. 239 00:19:01,932 --> 00:19:03,400 Bueno, eso es alentador. 240 00:19:06,437 --> 00:19:08,735 KAT: Está bien, me quieres creer que esto es verdad... 241 00:19:08,898 --> 00:19:11,492 ...¿que esto está pasando de nuevo? Puaj. 242 00:19:12,276 --> 00:19:13,869 No sé por qué estamos aquí. 243 00:19:15,655 --> 00:19:17,032 ¿Qué quieres de mí? 244 00:19:18,366 --> 00:19:22,462 Pero si nunca estuve destinado a detenerme, Todos deberíamos haber muerto en ese choque. 245 00:19:22,620 --> 00:19:25,123 que significa muerte podría venir por nosotros. 246 00:19:25,289 --> 00:19:30,090 Sí, ¿y si todos entendiéramos eso? ¿Maldición de diferentes trazos o algo así? 247 00:19:31,712 --> 00:19:33,339 Creo que todos ustedes son certificables. 248 00:19:33,506 --> 00:19:36,259 No puedo creer que haya estado escuchando a esta porquería. Vamos. 249 00:19:37,051 --> 00:19:39,645 -Vamos, Tim. THOMAS: Sra. Carpenter, por favor. 250 00:19:46,227 --> 00:19:47,274 ¡Kimberly! 251 00:19:48,813 --> 00:19:50,656 Vamos, cariño. 252 00:19:52,441 --> 00:19:55,411 -¿Estás bien? Shh, shh. -Lo siento mucho. 253 00:19:56,070 --> 00:19:58,949 Todos pueden irse ahora. Gracias por tu paciencia. 254 00:20:00,241 --> 00:20:01,458 Está bien. 255 00:20:19,343 --> 00:20:21,220 ¿Puedo preguntarte algo? 256 00:20:21,387 --> 00:20:23,014 Cualquier cosa. 257 00:20:24,056 --> 00:20:30,940 ¿Mamá alguna vez tuvo alguno? No lo sé. um, ¿sentimientos extraños sobre algo? 258 00:20:31,105 --> 00:20:33,028 ¿Qué quieres decir? 259 00:20:34,442 --> 00:20:35,614 Eh.... 260 00:20:35,776 --> 00:20:39,576 Como visiones o premoniciones. 261 00:20:40,573 --> 00:20:42,166 Cariño, ¿estás segura de que estás bien? 262 00:20:42,324 --> 00:20:47,626 Papá, sé que esto suena loco. pero tengo mucho miedo por los demás. 263 00:20:47,788 --> 00:20:52,294 No lo sé, yo sólo... Tengo un presentimiento realmente malo. 264 00:20:53,002 --> 00:20:54,299 ¿Qué? 265 00:20:56,422 --> 00:20:58,470 Aún no ha terminado. 266 00:21:02,803 --> 00:21:04,396 [Dool=< ABRE] 267 00:21:21,155 --> 00:21:23,203 ¡Jesucristo! 268 00:21:23,783 --> 00:21:25,660 Mierda. 269 00:21:57,525 --> 00:21:59,152 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 270 00:22:55,708 --> 00:22:58,712 LEONADO [EN LA MÁQUINA]: Hola, Evan, soy Tawny. 271 00:22:58,878 --> 00:23:00,505 Lo siento, no he llamado. 272 00:23:00,671 --> 00:23:03,265 Oye, escucha, Me enteré de que ganaste la lotería. 273 00:23:03,424 --> 00:23:05,426 Vamos a conectarnos. Llámame. 274 00:23:05,593 --> 00:23:07,186 [La máquina emite un pitido] 275 00:23:07,344 --> 00:23:08,436 Sí. 276 00:23:08,596 --> 00:23:12,521 NICKIE [EN LA MÁQUINA]: Hola, Evan, soy Nickie. Nos conocimos en la fiesta de Tucker el año pasado. 277 00:23:12,683 --> 00:23:15,402 Sé que ha pasado un tiempo, pero he estado pensando en ti. 278 00:23:15,561 --> 00:23:19,111 Sólo quería felicitarte. así que llámame. 279 00:23:19,648 --> 00:23:22,902 555-0123. Adiós. 280 00:23:23,986 --> 00:23:25,863 Pequeño bastardo. 281 00:23:26,030 --> 00:23:27,498 Mierda. 282 00:23:28,824 --> 00:23:31,202 [gruñidos] 283 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 Vamos. Vamos. 284 00:23:50,304 --> 00:23:51,726 Mierda. 285 00:23:55,517 --> 00:23:58,487 ¡Eh! Vamos. 286 00:24:05,235 --> 00:24:07,738 ¡Mierda! Jesús. 287 00:24:19,583 --> 00:24:21,381 [SONIDO DEL TELÉFONO] 288 00:24:24,463 --> 00:24:26,386 EVAN [EN LA MÁQUINA]: Este es Evan. Dejar un mensaje. 289 00:24:26,548 --> 00:24:29,802 Si estás buscando a Rick, no lo sé. dónde está o cuándo regresará. 290 00:24:31,804 --> 00:24:35,434 TIPO [EN LA MÁQUINA]: Evan, llámame Cuando entres, tendrás suerte. 291 00:24:49,905 --> 00:24:51,327 ¡Ja! 292 00:25:02,835 --> 00:25:05,839 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 293 00:25:06,714 --> 00:25:08,387 ¡Ay! 294 00:25:38,495 --> 00:25:40,122 Jesús. 295 00:25:44,626 --> 00:25:45,923 Vamos. 296 00:25:54,511 --> 00:25:55,558 [gruñidos] 297 00:25:58,557 --> 00:26:00,230 Mierda, tengo suerte. 298 00:26:07,775 --> 00:26:11,405 ¡Jesús Cristo! Ja. 299 00:27:35,612 --> 00:27:40,243 No, madre, simplemente enciende cualquier estación. 300 00:27:40,993 --> 00:27:43,712 Bueno, no sé cómo te lo perdiste. ha estado encendido todo el día. 301 00:27:43,871 --> 00:27:46,465 Sí, mamá, el canal 4 está bien. 302 00:27:46,623 --> 00:27:51,254 Vale, ya sabes... Mira, aquí está. Me tengo que ir, ¿vale? ¡Mmmm! ¡Me tengo que ir! 303 00:27:51,420 --> 00:27:54,014 --Alcanzarlos. Para resumir nuestra historia principal... 304 00:27:54,173 --> 00:27:57,894 ...La ruta 23 estaba respaldada durante casi nueve horas hoy. 305 00:27:58,051 --> 00:28:01,146 Un choque que batió récords mató a unas 18 personas. 306 00:28:01,305 --> 00:28:04,058 Los equipos de emergencia pasaron horas examinando los escombros... 307 00:28:04,224 --> 00:28:07,148 ...con la esperanza de recuperar a los supervivientes de esta trágica colisión. 308 00:28:07,311 --> 00:28:10,360 Hasta el momento la policía se niega para revelar los nombres de las víctimas... 309 00:28:10,522 --> 00:28:12,149 ...hasta que se notifique a las familias. 310 00:28:12,316 --> 00:28:15,741 La cámara de una patrulla de carreteras. logró captar este impactante metraje. 311 00:28:15,903 --> 00:28:18,452 -Un camión cruza la carretera a toda velocidad... -Oh, Dios mío. 312 00:28:18,614 --> 00:28:20,082 ...y choca contra una camioneta roja. 313 00:28:20,282 --> 00:28:22,956 -El conductor de la camioneta estaba al lado de su vehículo. -No. Um-- 314 00:28:23,118 --> 00:28:26,292 -Las rápidas acciones de un soldado le salvaron la vida. -Déjalo. 315 00:28:26,455 --> 00:28:30,210 Él la atrajo hacia atrás en el último segundo. justo cuando el semirremolque chocó contra el vehículo. 316 00:28:30,375 --> 00:28:32,548 - Los pasajeros dentro del SUV.... - ¡Ay, ay, ay! 317 00:28:32,711 --> 00:28:35,715 ¿Ven eso? Mierda, yo estaba allí, cariño. 318 00:28:35,881 --> 00:28:39,806 En otras noticias, un extraño accidente. le quitó la vida a un ganador de lotería. 319 00:28:39,968 --> 00:28:41,436 -Los amigos dicen que Evan Lewis... -Eh, shh. 320 00:28:41,595 --> 00:28:45,225 ...estaba en la cima del mundo después de ganar recientemente 250.000 dólares. 321 00:28:45,390 --> 00:28:48,018 Pero en el trágico giro de los acontecimientos, Lewis murió hoy... 322 00:28:48,185 --> 00:28:50,904 ...al intentar escapar de un incendio en su apartamento. 323 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Logró distinguirlo del edificio... 324 00:28:53,232 --> 00:28:56,611 ...pero de alguna manera la escalera en la escalera de incendios resbaló y lo empaló. 325 00:28:56,777 --> 00:28:59,997 Los investigadores creen que Lewis Murió instantáneamente. 326 00:29:06,954 --> 00:29:08,422 [LLAMANDO A LA PUERTA] 327 00:29:08,872 --> 00:29:10,465 Entra. 328 00:29:11,708 --> 00:29:13,426 Oye, amigo. 329 00:29:14,753 --> 00:29:18,007 quiero que tomes esto para que duermas un poco. 330 00:29:19,466 --> 00:29:23,437 Y mañana iremos al dentista. que sé que amas. 331 00:29:24,680 --> 00:29:26,774 Ahora descansa un poco. 332 00:29:30,978 --> 00:29:33,276 -Mamá. -¿Sí? 333 00:29:33,438 --> 00:29:35,361 ¿Crees que esos tipos eran ¿Nos estás engañando hoy? 334 00:29:35,524 --> 00:29:36,946 Sí. 335 00:29:37,484 --> 00:29:39,657 Algunas personas sólo necesitan un poco de cableado, eso es todo. 336 00:29:41,238 --> 00:29:42,660 Luces apagadas. 337 00:31:41,483 --> 00:31:45,613 A petición del paciente, renunciará a cualquier objeto punzante, como: 338 00:31:45,779 --> 00:31:50,660 "Limas para uñas, lápices, bolígrafos, imperdibles, horquillas, tu collar... 339 00:31:50,826 --> 00:31:56,253 ..."fósforos, encendedores, cinturones, hebillas de cinturón, pendientes, pinzas para el pelo, gafas, cordones... 340 00:31:56,415 --> 00:32:02,047 ...clips, relojes, sujeta billetes, bolsillos Cuchillos, comida, bebidas, llaves, teléfono móvil... 341 00:32:02,212 --> 00:32:04,180 ¿Tienes un teléfono celular contigo? 342 00:32:04,756 --> 00:32:07,555 "-venenos, pastillas, medicamentos." 343 00:32:07,717 --> 00:32:10,266 Excelente. Y déjame ver tus uñas. 344 00:32:10,512 --> 00:32:13,106 Bien. Entonces creo que hemos terminado. 345 00:32:13,265 --> 00:32:14,733 Esperar. Um-- 346 00:32:15,142 --> 00:32:16,735 ¿Es ella peligrosa o algo así? 347 00:32:16,893 --> 00:32:19,316 No, cariño. Ella espera que lo seas. 348 00:32:21,690 --> 00:32:24,910 MUJER: No, por favor, ayúdame. No, no, no. 349 00:32:25,277 --> 00:32:28,121 HOMBRE: Quítamelo de encima. Sácalo de encima. Sácalo de encima. 350 00:32:35,829 --> 00:32:37,797 ¿Cuánto tiempo van a mantener ¿Está encerrada? 351 00:32:37,956 --> 00:32:40,835 Depende de ella, supongo. Ella es voluntaria. 352 00:33:08,945 --> 00:33:11,368 -¿Ríos claros? -No te acerques más. 353 00:33:19,789 --> 00:33:23,214 Me dijeron que tenías algo que hacer. con el accidente en la Ruta 23. 354 00:33:23,543 --> 00:33:26,342 Mira, no sé cómo explicarlo... 355 00:33:26,505 --> 00:33:29,850 ...pero vi el choque antes de que sucediera. 356 00:33:30,050 --> 00:33:33,179 Y salvé a algunas personas. 357 00:33:33,345 --> 00:33:35,518 Y ahora crees que la muerte te persigue. 358 00:33:37,891 --> 00:33:40,019 Buen trabajo. 359 00:33:40,185 --> 00:33:43,405 Quizás si tienes mucha suerte, Terminarás aquí conmigo. 360 00:33:44,898 --> 00:33:46,024 ¿Algo más? 361 00:33:46,191 --> 00:33:49,912 Una persona murió anoche en un accidente. ¿Qué pasa si los demás también están en peligro? 362 00:33:50,111 --> 00:33:53,160 Bueno, si los pones en la lista, ya están muertos. 363 00:33:54,324 --> 00:33:55,576 ¿Lista? ¿Qué lista? 364 00:33:55,742 --> 00:33:57,790 La lista de la muerte. 365 00:34:00,539 --> 00:34:05,045 Los supervivientes del vuelo 180 murió en el orden exacto... 366 00:34:05,210 --> 00:34:08,384 ...originalmente estaban destinados a morir en el accidente aéreo. 367 00:34:09,172 --> 00:34:11,641 Ese fue el diseño original de la muerte. 368 00:34:12,634 --> 00:34:13,886 La lista. 369 00:34:14,427 --> 00:34:17,476 Se suponía que iba a morir en ese accidente. con mis amigos. Entonces ¿soy el siguiente? 370 00:34:17,639 --> 00:34:19,767 Dijiste que alguien más murió anoche. 371 00:34:20,600 --> 00:34:22,568 Eso significa que alguien debe han intervenido. 372 00:34:24,020 --> 00:34:27,274 El oficial Burke me apartó del accidente que mató a mis amigos. 373 00:34:27,440 --> 00:34:28,908 Felicidades. 374 00:34:29,067 --> 00:34:31,195 Serás el último en ir. 375 00:34:31,945 --> 00:34:36,371 Pero no te preocupes. Una vez que los demás estén muertos, volverá por ti. 376 00:34:37,576 --> 00:34:39,294 Siempre lo hace. 377 00:34:40,328 --> 00:34:42,046 Esto no tiene sentido. 378 00:34:42,205 --> 00:34:46,130 Dijiste que morirías en el orden originalmente estabas destinado a hacerlo. 379 00:34:46,876 --> 00:34:50,801 Pero mis amigos murieron al final en mi premonición, no primero. 380 00:34:50,964 --> 00:34:52,341 Esperar. 381 00:34:54,301 --> 00:34:56,474 ¿Murió el último? 382 00:34:58,513 --> 00:35:00,060 Hacia atrás. 383 00:35:00,223 --> 00:35:02,191 ¿Está seguro? 384 00:35:04,644 --> 00:35:07,739 KIMBERLY: En mi premonición, Esa mujer Nora y su hijo murieron. 385 00:35:07,897 --> 00:35:10,525 Luego Evan, luego yo y mis amigos. 386 00:35:14,446 --> 00:35:17,245 ¿Por qué me está pasando esto a mí? 387 00:35:20,869 --> 00:35:23,668 Eso es lo que Alex solía preguntarse. 388 00:35:24,998 --> 00:35:27,296 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 389 00:35:27,709 --> 00:35:29,302 Claro. 390 00:35:31,004 --> 00:35:34,349 -Cuidado con las señales. -¿Qué? 391 00:35:36,926 --> 00:35:40,476 ¿Alguna vez has visto algo? ¿espeluznante u siniestro? 392 00:35:40,639 --> 00:35:42,858 ¿Una especie de ironía directa? 393 00:35:45,101 --> 00:35:47,650 Las canciones en la radio. 394 00:35:48,188 --> 00:35:51,192 Sí, el tipo del camión de cerveza. todo en el camino. 395 00:35:51,358 --> 00:35:52,780 Bueno, no lo ignores. 396 00:35:52,942 --> 00:35:56,537 Reconocer esos signos generalmente significa la diferencia entre la vida y la muerte. 397 00:35:57,739 --> 00:35:59,116 Tienes que ayudarme. 398 00:35:59,282 --> 00:36:02,582 -No tengo que hacer nada. -Pero lo venciste. 399 00:36:02,744 --> 00:36:06,840 Echa un vistazo a tu alrededor. ¿A qué le gané, Kimberly? 400 00:36:09,000 --> 00:36:12,095 Si fueras inteligente, te salvarías. olvídate de los demás. 401 00:36:12,253 --> 00:36:14,722 ¿Cómo puedes decir eso? Tienes una responsabilidad. 402 00:36:15,048 --> 00:36:17,142 Mis amigos están muertos. 403 00:36:17,300 --> 00:36:19,553 Así es como puedo decir eso. 404 00:36:20,845 --> 00:36:24,190 Y esto es lo que le pasó a Alex. cuando yo era responsable de él. 405 00:36:25,600 --> 00:36:27,193 Salir. 406 00:36:27,352 --> 00:36:30,151 Antes de que me hagas daño a mí o a ti mismo. 407 00:36:34,025 --> 00:36:36,574 -Está bien, ¿sabes qué? -¿Qué? 408 00:36:36,736 --> 00:36:37,988 Creo que eres un cobarde. 409 00:36:38,655 --> 00:36:41,158 Te escondes aquí porque eres demasiado amargado... 410 00:36:41,324 --> 00:36:43,372 ...y egoísta por ayudar a cualquier otra persona. 411 00:36:43,535 --> 00:36:45,663 En mi opinión, ya estás muerto. 412 00:37:23,408 --> 00:37:26,503 Intenté llamarte anoche. Tu padre dijo que estabas durmiendo. 413 00:37:26,661 --> 00:37:28,629 -Evan Lewis está muerto. -Sí. 414 00:37:28,788 --> 00:37:32,167 he estado recibiendo llamadas toda la mañana de todos los que estaban en la rampa de acceso. 415 00:37:32,333 --> 00:37:34,506 Nos reuniremos esta noche en mi apartamento. 416 00:37:34,669 --> 00:37:37,764 Espera, espera, ¿Entonces crees en todas esas cosas de la muerte? 417 00:37:39,215 --> 00:37:41,968 Bueno, al principio no, no lo hice. 418 00:37:42,135 --> 00:37:45,981 Hasta el año pasado cuando me enviaron para limpiar a uno de los supervivientes del vuelo 180. 419 00:37:46,139 --> 00:37:48,392 Limpiar, yo no... 420 00:37:52,687 --> 00:37:55,110 -¿Viste eso? -¿Ver qué? 421 00:37:55,273 --> 00:37:57,571 -Palomas. -¿Palomas? 422 00:37:57,734 --> 00:37:59,657 -Es una señal. -¿Una señal de qué? 423 00:37:59,819 --> 00:38:01,696 Si Clear tiene razón sobre el pedido... 424 00:38:01,863 --> 00:38:04,742 ...entonces Nora y Tim estarán atacado por palomas. 425 00:38:04,908 --> 00:38:08,208 -No te sigo. -Son los siguientes en la lista de muertos. 426 00:38:08,369 --> 00:38:11,248 Si no los encontramos, van a morir. 427 00:38:57,252 --> 00:38:59,971 JEAN: Ejem. El médico está listo para usted ahora. 428 00:39:01,339 --> 00:39:05,389 Si me da el gas y me despierto Con los pantalones desabrochados no pagamos. 429 00:39:05,760 --> 00:39:07,182 RISAS] 430 00:39:07,345 --> 00:39:08,767 Tim. 431 00:39:15,687 --> 00:39:18,816 Ahí estás. ¿Qué te pasó ayer, Tim? 432 00:39:18,982 --> 00:39:20,029 Te extrañamos aquí. 433 00:39:20,191 --> 00:39:22,740 Nos quedamos colgados por ese accidente. sobre la Ruta 23. 434 00:39:22,902 --> 00:39:26,577 Buen Señor. Qué suerte que estés bien. 435 00:39:27,490 --> 00:39:29,993 Tu mamá dice Has tenido algo de dolor últimamente. 436 00:39:30,159 --> 00:39:31,706 No precisamente. 437 00:39:57,145 --> 00:40:00,240 Estoy decepcionado, Tim. ¿Tu mamá sabe que has estado fumando? 438 00:40:00,607 --> 00:40:03,030 Ajá. Ah. 439 00:40:03,192 --> 00:40:05,741 Sí, habrá que llenar ese. 440 00:40:07,530 --> 00:40:08,827 Malditas palomas. 441 00:40:08,990 --> 00:40:12,494 cuantas veces voy a tener ¿Para reemplazar esas malditas ventanas? 442 00:40:16,539 --> 00:40:19,634 Bueno. Esto sólo le dolerá por un momento. 443 00:40:20,168 --> 00:40:22,136 Abre a lo grande. 444 00:40:22,295 --> 00:40:24,593 Un poco más ancho. 445 00:40:24,756 --> 00:40:26,884 Más amplio. 446 00:40:27,425 --> 00:40:29,302 Bueno. 447 00:40:30,553 --> 00:40:34,228 Ay, Dios. ¿Cómo esperan que yo...? 448 00:40:35,433 --> 00:40:37,527 ¿Preferirías simplemente tener el gas de la risa? 449 00:40:37,685 --> 00:40:39,153 -Sí. -Sí. 450 00:40:39,312 --> 00:40:41,110 Jean, te necesitaré aquí. 451 00:40:42,523 --> 00:40:43,740 [QUEJAMIENTOS DE EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN] 452 00:40:43,900 --> 00:40:46,699 No, tendrás que hablar. Hay demasiado ruido. 453 00:40:48,112 --> 00:40:51,286 ¿Qué? No puedo oírte. 454 00:40:51,449 --> 00:40:53,122 Disculpe, ¿qué? 455 00:40:54,702 --> 00:40:57,205 Sí, el día 6 a las 14 h. 456 00:40:57,372 --> 00:41:00,000 ¡Vaquero! Déjame empezar con esto. 457 00:41:01,459 --> 00:41:04,212 Ahora, Tim, estarás despierto. un poco atontado... 458 00:41:04,379 --> 00:41:06,848 ...pero no vas a poder moverse mucho. 459 00:41:16,265 --> 00:41:18,518 [ZUMBIDO] 460 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 Vale, genial, gracias. Muy bien, date la vuelta. 461 00:41:33,616 --> 00:41:36,961 La señora de la limpieza dijo que están en el Complejo Médico Ellis en la calle 14. 462 00:41:40,331 --> 00:41:41,799 [EL VIDRIO SE ROMPE] 463 00:41:41,958 --> 00:41:44,006 Maldita sea de todos modos. 464 00:41:51,217 --> 00:41:54,016 NORA: Está bien, lo tengo. JEAN: ¡No encuentro una caja! 465 00:41:55,013 --> 00:41:56,981 No otra vez. Ten cuidado. 466 00:42:15,992 --> 00:42:17,164 Espera, espera, espera. 467 00:42:38,681 --> 00:42:40,024 Ahí vamos. 468 00:42:49,776 --> 00:42:52,404 DENTISTA: Jean, ¿cómo le va a Tim ahí dentro? 469 00:42:56,574 --> 00:42:58,121 ¿Qué dijo sobre tu diente? 470 00:42:58,284 --> 00:42:59,786 -¿Dijo--? -No lo recuerdo. 471 00:42:59,952 --> 00:43:02,330 TOMÁS: ¡Nora! -¡Las palomas! 472 00:43:02,497 --> 00:43:04,591 ¿Qué? ¿Palomas? 473 00:43:06,167 --> 00:43:07,760 ¡Oye, espera, espera! ¡Niño, niño! 474 00:43:08,586 --> 00:43:10,054 ¡Vaya, vaya! 475 00:43:10,671 --> 00:43:12,298 -¡No! -¡Tim! 476 00:43:12,465 --> 00:43:13,512 HOMBRE: ¡Cuidado! 477 00:43:14,967 --> 00:43:17,641 -¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! -¡No! ¡Por favor, no! 478 00:43:17,929 --> 00:43:19,772 [Tartamudeo] 479 00:43:20,014 --> 00:43:22,142 [Sollozando] 480 00:43:36,030 --> 00:43:38,408 Nora no viene. Ella no dejará a su hijo. 481 00:43:38,574 --> 00:43:42,704 -No, pero ella es la siguiente. Tenemos que-- -Ahora mismo no creo que a ella le importe. 482 00:44:01,514 --> 00:44:04,393 Esto realmente está pasando de nuevo, ¿no? 483 00:44:06,018 --> 00:44:09,818 Esperaba que llegáramos allí y estarían bien... 484 00:44:09,981 --> 00:44:12,530 ...y Clear Rivers estaba lleno de mierda... 485 00:44:12,692 --> 00:44:16,367 ...y la muerte de Evan Lewis Fue sólo un extraño accidente. 486 00:44:18,406 --> 00:44:20,704 Pero todos vamos a morir, ¿no? 487 00:44:25,037 --> 00:44:26,914 Estoy tan asustado. 488 00:44:28,166 --> 00:44:30,919 Sé que no pediste nada de esto... 489 00:44:32,211 --> 00:44:35,055 ...pero no creo que lo tengas en ti dejar de fumar tampoco. 490 00:44:43,097 --> 00:44:46,442 Un segundo acaba de morir. Un chico de 15 años. 491 00:44:48,811 --> 00:44:50,609 Espero que estés listo para esto. 492 00:45:02,450 --> 00:45:03,747 Es así. 493 00:45:06,454 --> 00:45:08,877 ¿Cómo nos va a ayudar este tipo de todos modos? 494 00:45:09,373 --> 00:45:13,469 Parecía saber muchísimo más. sobre la muerte de lo que jamás nos dijo. 495 00:45:17,798 --> 00:45:19,892 Bueno, ¿no deberíamos tocar primero? 496 00:45:20,051 --> 00:45:22,349 Probablemente ya sepa que vendremos. 497 00:46:09,100 --> 00:46:10,977 Hola claro. 498 00:46:17,108 --> 00:46:18,735 Te estaba esperando. 499 00:46:19,527 --> 00:46:20,699 Ay dios mío. 500 00:46:22,488 --> 00:46:25,207 -Ese es Evan Lewis. -¿Vienes a escoger mi cerebro? 501 00:46:25,366 --> 00:46:28,791 Sólo una simple pregunta y Te dejaremos solo con tu nuevo amigo. 502 00:46:30,079 --> 00:46:31,501 Muerto... 503 00:46:32,373 --> 00:46:35,673 ...aún fresco. Ja ja. 504 00:46:36,377 --> 00:46:38,220 Mira, hemos recorrido un largo camino para llegar aquí... 505 00:46:38,379 --> 00:46:40,552 ...así que si sabes cómo para detener la muerte... 506 00:46:40,715 --> 00:46:42,934 ...sería realmente genial si nos lo dijeras. 507 00:46:43,509 --> 00:46:46,934 No se puede engañar a la muerte. No hay escapatorias. 508 00:46:47,138 --> 00:46:50,768 Mierda. Me dijiste que la muerte tiene un diseño distinto. 509 00:46:50,933 --> 00:46:54,153 Pero Alex y yo engañamos a la muerte ni una sola vez. pero decenas de veces. 510 00:46:54,312 --> 00:46:56,690 El diseño es defectuoso. Se puede vencer. 511 00:46:56,856 --> 00:46:59,484 Qué fuego hay en ti ahora. 512 00:46:59,650 --> 00:47:03,951 La gente siempre está más viva. justo antes de morir. 513 00:47:04,113 --> 00:47:05,706 ¿No crees? 514 00:47:18,961 --> 00:47:20,884 [SILBATO] 515 00:47:23,341 --> 00:47:25,059 Mira, por favor. 516 00:47:30,473 --> 00:47:33,943 Si sabes de algo eso podría ayudarnos... 517 00:47:34,101 --> 00:47:36,229 ...¿qué daño podría hacer? 518 00:47:37,229 --> 00:47:40,199 Sólo la nueva vida puede vencer a la muerte. 519 00:47:40,775 --> 00:47:42,368 ¿Qué diablos significa eso? 520 00:47:44,612 --> 00:47:46,785 Algunas personas dicen hay un equilibrio para todo. 521 00:47:48,115 --> 00:47:52,245 Por cada vida hay una muerte. Por cada muerte, hay una vida. 522 00:47:52,411 --> 00:47:55,005 Pero la introducción de vida que no estaba destinada a ser... 523 00:47:55,206 --> 00:48:01,464 ...eso puede invalidar la lista, obligar a la muerte a empezar de nuevo. 524 00:48:09,261 --> 00:48:13,107 Tienes que seguir las señales, Kimberly. 525 00:48:15,643 --> 00:48:18,021 ¿Cómo sabes mi nombre? 526 00:48:31,450 --> 00:48:33,669 -Vaya, je. TOMÁS: Muy bien, espera un segundo. 527 00:48:33,828 --> 00:48:36,331 "La nueva vida vence a la muerte. Siga las señales." 528 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Quiero decir, ¿dónde encontraste a ese tipo? 529 00:48:39,041 --> 00:48:42,636 Lo sé. Quiero decir, pensé que se suponía que para ayudarnos, no para asustarnos. 530 00:48:47,800 --> 00:48:49,302 ¿Qué carajo estás pensando? 531 00:48:49,468 --> 00:48:51,015 Je. 532 00:48:51,387 --> 00:48:54,516 Estoy pensando en chuparme la basura, beyotch. 533 00:48:54,682 --> 00:48:55,934 Pequeño punk. 534 00:49:09,155 --> 00:49:10,998 -¿Qué es? -¿Qué viste? 535 00:49:11,157 --> 00:49:12,329 [TOS] 536 00:49:12,491 --> 00:49:14,493 [CUERNOS TOCANDO] 537 00:49:22,042 --> 00:49:23,669 [LADRANDO] 538 00:49:25,004 --> 00:49:26,256 [TOS] 539 00:49:26,422 --> 00:49:28,174 Tienes que contarnos, ¿qué viste? 540 00:49:28,340 --> 00:49:31,093 Kimberly, mírame. Tienes que decírnoslo. ¿Qué viste? 541 00:49:35,848 --> 00:49:38,271 Conducía una furgoneta blanca... 542 00:49:38,434 --> 00:49:41,734 ...y debo haber perdido el control, porque me estrellé contra un lago. 543 00:49:41,896 --> 00:49:44,149 -Y me ahogé. -¿Estabas ahí? 544 00:49:44,315 --> 00:49:47,740 Prácticamente puedo saborear el agua. en mi boca. 545 00:49:50,696 --> 00:49:51,788 ¿Recordar? La rampa de acceso. 546 00:49:51,947 --> 00:49:54,826 habia una mujer embarazada en una furgoneta de reparto blanca. 547 00:49:55,201 --> 00:49:58,922 Dijo que sólo una nueva vida puede vencer a la muerte. 548 00:49:59,914 --> 00:50:03,168 Si ella da a luz a un bebé que habría muerto en ese accidente automovilístico... 549 00:50:03,334 --> 00:50:06,087 ...un alma nueva que nunca fue parte del diseño de la muerte-- 550 00:50:06,253 --> 00:50:09,803 Saca toda la lista de control y empezamos de nuevo con borrón y cuenta nueva. 551 00:50:09,965 --> 00:50:13,185 -Parece un alcance, ¿no crees? -¿Qué más podría significar? 552 00:50:13,344 --> 00:50:16,689 -Encuentra el número de la dama. -No lo tengo. Ella nunca vino a la estación. 553 00:50:16,847 --> 00:50:20,818 Tenemos que encontrarla, advertirle sobre el lago. para que pueda seguir viva y tener el bebé. 554 00:50:20,976 --> 00:50:23,570 -Será una conversación fácil. CLARO: ¿Cómo la encontraremos? 555 00:50:23,729 --> 00:50:26,357 Podrían haber miles de furgonetas blancas en el estado. 556 00:50:26,524 --> 00:50:27,867 Ey. 557 00:50:28,442 --> 00:50:30,695 Soy policía, ¿recuerdas? 558 00:50:33,697 --> 00:50:35,074 Espera, eso es todo. 559 00:50:38,285 --> 00:50:39,958 Entiendo. 560 00:50:42,331 --> 00:50:44,709 Con el número de placa, Puedo emitir una orden de búsqueda. 561 00:50:44,875 --> 00:50:46,468 Aquí vamos. 562 00:50:47,002 --> 00:50:51,758 El vehículo es una furgoneta de reparto matriculada a Marcus e Isabella Hudson. 563 00:50:52,591 --> 00:50:54,593 Deberíamos recogerlos bastante rápido. 564 00:50:54,760 --> 00:50:56,353 Vamos, vayamos a la reunión. 565 00:51:08,107 --> 00:51:09,575 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 566 00:51:11,318 --> 00:51:12,410 ¡Oye, sujeta la puerta! 567 00:51:14,530 --> 00:51:16,328 ¡Oye, suelta mi zapato! 568 00:51:16,782 --> 00:51:18,125 ¡Dame mi zapato! 569 00:51:24,331 --> 00:51:27,175 Le escribí a la gerencia hace dos semanas. sobre estos parachoques. 570 00:51:29,253 --> 00:51:32,052 ¿Eso es mierda de perro, amigo? 571 00:51:35,593 --> 00:51:37,015 EW. 572 00:51:41,807 --> 00:51:44,560 Uh, tienes algo en tu... 573 00:51:47,187 --> 00:51:50,691 Je. Todavía está ahí, hermano. Aquí te lo puedo conseguir. 574 00:51:51,317 --> 00:51:53,035 No, está bien. 575 00:51:55,029 --> 00:51:57,452 Lo haré si quieres que lo haga. 576 00:52:00,784 --> 00:52:02,377 Sólo deja... Yo... Déjame hacerlo. 577 00:52:04,663 --> 00:52:06,131 ¿Qué? 578 00:52:07,708 --> 00:52:09,255 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 579 00:52:09,418 --> 00:52:12,297 Escucha, ¿alguna noticia sobre esa furgoneta blanca ya? 580 00:52:13,422 --> 00:52:15,220 Vale, bueno, sigue comprobando. 581 00:52:20,054 --> 00:52:21,681 [Se aclara la garganta] 582 00:52:25,726 --> 00:52:29,071 -¿Alguien tiene un Valium? -Oh sí. 583 00:52:29,855 --> 00:52:31,027 Aquí. 584 00:52:31,190 --> 00:52:33,363 Sólo vas a querer tomar la mitad de eso. 585 00:52:33,525 --> 00:52:35,118 Que sigan viniendo. 586 00:52:38,030 --> 00:52:41,375 Si lo que dices es verdad, Eso significa que soy el siguiente. 587 00:52:41,533 --> 00:52:44,036 Esto es una locura, gente. Vamos. 588 00:52:44,203 --> 00:52:48,629 La primera muerte nos acecha y ahora premoniciones? ¿Qué? 589 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 Tú no eres la siguiente, Nora. 590 00:52:50,459 --> 00:52:53,679 Nadie tiene que ser el próximo. Ese es el punto. 591 00:52:54,213 --> 00:52:57,012 Necesitamos ayudarnos unos a otros para poder superar esto. 592 00:52:57,174 --> 00:52:58,346 Oh, esto no puede estar pasando. 593 00:52:58,509 --> 00:53:02,685 Mira, porque mi carrera está en la cima. y finalmente conocí a un chico de calidad. 594 00:53:02,846 --> 00:53:04,223 Acabo de comprar una casa. 595 00:53:04,390 --> 00:53:06,358 Tal vez si te callas, vivirás. 596 00:53:07,935 --> 00:53:09,858 Sí, como si fuera a seguir consejos de ti. 597 00:53:10,020 --> 00:53:14,116 Vale, mira, si sabes qué buscar, tienes una oportunidad de luchar. 598 00:53:14,274 --> 00:53:20,782 Si llamo y digo, no sé, "metro", llegar rápido a un rascacielos. 599 00:53:22,324 --> 00:53:27,125 Un lugar donde no hay metro. alguna vez podría ir. ¿Consíguelo? 600 00:53:30,374 --> 00:53:32,843 CLARO: Bien, chicos, escuchen. 601 00:53:33,001 --> 00:53:35,049 Sólo porque Kimberly tiene estas visiones... 602 00:53:35,212 --> 00:53:38,637 ...no significa que no todos seamos capaces de ver señales hasta cierto punto. 603 00:53:38,799 --> 00:53:42,224 Vale, vale, mira. Debo decir tonterías. 604 00:53:42,386 --> 00:53:46,061 Quiero decir, me senté aquí y escuché a todas tus teorías y todas tus historias... 605 00:53:46,223 --> 00:53:48,021 ...y creo que todo es una tontería. 606 00:53:48,183 --> 00:53:50,106 Llámalo como quieras. mantendrá tu trasero vivo. 607 00:53:50,269 --> 00:53:54,615 Cariño, mi trasero está vivo. ¿Eh? Ha estado todo el día. 608 00:53:56,024 --> 00:54:00,404 No hay nadie detrás de nosotros excepto tú, tratando de volvernos locos a todos. 609 00:54:08,579 --> 00:54:11,173 [TODOS GRITAN] 610 00:54:14,793 --> 00:54:16,340 Debería haberlo visto venir. 611 00:54:17,504 --> 00:54:19,848 -Sí. -Si la muerte te persigue... 612 00:54:20,007 --> 00:54:22,226 ... ¿por qué no simplemente ¿Alejarse de nosotros? 613 00:54:22,384 --> 00:54:24,682 ella es la unica Eso ya se trató con esto antes. 614 00:54:24,845 --> 00:54:28,395 Necesitamos cuidarnos unos a otros de aquí en adelante. Dormir por turnos. 615 00:54:28,599 --> 00:54:31,648 Necesitamos proteger esta trampa mortal. 616 00:54:40,694 --> 00:54:44,574 - ¿Hacerle bajar de la camioneta, señorita? -¿Me estás tomando el pelo? 617 00:54:44,740 --> 00:54:47,710 -¿Qué hice? -Este vehículo ha sido denunciado como robado. 618 00:54:49,953 --> 00:54:51,296 Puaj. 619 00:54:52,372 --> 00:54:54,591 Al diablo con esto. Voy a fumar. 620 00:54:54,750 --> 00:54:56,468 No, no, no, no es seguro ahí fuera. 621 00:54:56,627 --> 00:55:00,552 ¿Entonces? Nora tiene que morderlo antes que yo de todos modos, ¿eh? 622 00:55:00,714 --> 00:55:03,513 Oh, ustedes no tienen sentido del humor. 623 00:55:09,598 --> 00:55:12,693 Nora, ¿estás bien? 624 00:55:14,019 --> 00:55:16,568 Hace cuatro años, mi marido murió. 625 00:55:17,105 --> 00:55:19,449 Ahora Tim. No me queda nada. 626 00:55:19,608 --> 00:55:21,531 Mira, no digas eso, ¿vale? 627 00:55:21,693 --> 00:55:27,075 Si es mi momento de ir y estar en el cielo con mi familia, puedo aceptar eso. 628 00:55:27,491 --> 00:55:30,620 Tienes que confiar en mí, ¿vale? Podemos luchar contra esto. 629 00:55:30,786 --> 00:55:33,380 Nos mantenemos juntos el tiempo suficiente para que ella tenga su bebe-- 630 00:55:33,539 --> 00:55:37,009 Si me disculpas, Tengo un funeral que planear. 631 00:55:38,001 --> 00:55:39,594 Nora. 632 00:55:42,506 --> 00:55:45,305 -¿Qué crees que estás haciendo? -Ya terminé. Estoy fuera. 633 00:55:45,509 --> 00:55:49,013 -No te vayas, Eugenio. -Mira, mira. 634 00:55:49,179 --> 00:55:50,897 Yo controlo mi vida, ¿de acuerdo? 635 00:55:51,431 --> 00:55:54,025 No una lista loca que la muerte ha armado. 636 00:55:54,935 --> 00:55:57,438 -Bueno-- -Lo tallaré en tu lápida. 637 00:55:57,604 --> 00:56:00,232 EUGENIO: Puedes asustar a esta gente, pero no me creo esa mierda. 638 00:56:00,399 --> 00:56:02,948 RORY: Ten cuidado, hombre. -Ey. 639 00:56:03,610 --> 00:56:07,786 -¿Qué? -Aunque no lo creas, dale esto a Nora. 640 00:56:18,542 --> 00:56:20,795 Voy a poner esto en el... 641 00:56:21,211 --> 00:56:22,963 ...armario 642 00:56:43,066 --> 00:56:44,534 ¡Ah! 643 00:56:52,910 --> 00:56:54,082 Lo siento. 644 00:57:11,053 --> 00:57:12,680 Vaya. 645 00:57:22,814 --> 00:57:24,816 ¿Un hombre con garfios? 646 00:57:25,859 --> 00:57:27,361 Hombre con ganchos. 647 00:57:27,527 --> 00:57:29,871 Oye, creo que veo a un hombre con garfios. 648 00:57:31,865 --> 00:57:33,833 ¿Es eso...? 649 00:57:35,285 --> 00:57:36,707 -...¿una señal? KIMBERLY: Dios mío. 650 00:57:36,870 --> 00:57:38,497 -¿Ustedes ven eso? CLARO: Tiene razón. 651 00:57:38,664 --> 00:57:39,881 -El teléfono. -Mierda. 652 00:57:58,767 --> 00:58:00,144 [Se aclara la garganta] 653 00:58:01,269 --> 00:58:02,771 ¿Qué carajo? 654 00:58:04,189 --> 00:58:06,112 [SONIDO] 655 00:58:13,740 --> 00:58:15,367 -¿Hola? -Nora. 656 00:58:15,534 --> 00:58:18,083 -¿Quién es? -¿Puedes oírme? 657 00:58:18,245 --> 00:58:22,591 Oficial Burke, no puedo... No puedo oírte. ¿Qué? 658 00:58:22,749 --> 00:58:24,001 ¿Qué? ¿Qué hace él...? ¿Qué? 659 00:58:24,167 --> 00:58:26,044 Un hombre con garfios te va a matar. 660 00:58:26,586 --> 00:58:28,429 ¿Qué, qué? ¿Qué pasa, Nora? 661 00:58:32,259 --> 00:58:33,385 [GRITOS] 662 00:58:33,802 --> 00:58:35,850 -Espera, espera, espera. -¡No! ¡Suéltame! 663 00:58:36,013 --> 00:58:38,983 -¡Espera, espera, Nora! -¡Sáquenme de aquí! 664 00:58:39,141 --> 00:58:41,269 -¿Lo detendrás? -Déjame ayudarte. 665 00:58:41,685 --> 00:58:43,278 ¡Déjame ir! 666 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 [GRITOS] 667 00:58:50,235 --> 00:58:51,452 ¡Suéltame! 668 00:58:57,868 --> 00:58:58,960 ¡Ayúdame! 669 00:58:59,578 --> 00:59:00,830 ¡Kat! 670 00:59:07,878 --> 00:59:09,551 [TODOS GRITANDO] 671 00:59:09,713 --> 00:59:10,760 Dios mío. 672 00:59:12,340 --> 00:59:13,432 ¡Ayúdame! 673 00:59:14,426 --> 00:59:16,804 -¡Esperar! -¡No quiero morir! 674 00:59:17,471 --> 00:59:18,563 [gruñidos] 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,108 [TODOS GRITAN] 676 00:59:29,566 --> 00:59:31,614 Ah, déjame salir. 677 00:59:33,945 --> 00:59:36,039 Bien, lo tengo, gracias. Encontraron la furgoneta. 678 00:59:36,198 --> 00:59:39,998 Isabella está detenida en la estación del sheriff de Greenwood Lake. 679 00:59:40,577 --> 00:59:42,705 -Casi me patea el trasero. -Eugene, ¿qué pasa? 680 00:59:42,871 --> 00:59:45,340 -¡Yo controlo mi vida! -¿Qué pasó, Eugenio? 681 00:59:45,499 --> 00:59:48,173 -¿Me oyes, hijo de puta segador? KIMBERLY: Cálmate. 682 00:59:48,335 --> 00:59:51,384 -¿Qué pasó? ¿Dónde está Nora? - ¡Retrocede, carajo! 683 00:59:51,546 --> 00:59:53,514 - ¡Retrocede, carajo! -¡Vaya, está bien! 684 00:59:53,673 --> 00:59:56,051 ¿Qué pasa, hombre? Sólo cuéntanos qué pasó. 685 00:59:56,802 --> 00:59:58,179 TOMÁS: Muy bien, dame el arma. 686 00:59:58,345 --> 01:00:01,019 -Dame el arma. -¡No! ¡Joder, no! 687 01:00:01,181 --> 01:00:04,435 Vaya, Eugenio, Sólo tienes que relajarte, hermano, ¿vale? 688 01:00:04,601 --> 01:00:07,650 -Solo tienes que calmarte, hombre. -Dame el arma. Dame el arma. 689 01:00:07,854 --> 01:00:10,698 -¡No, no, no! -¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 690 01:00:10,857 --> 01:00:12,859 -No voy a salir así. -Eugenio, ¡no! 691 01:00:13,026 --> 01:00:16,121 -¡En mis términos! ¿Me oyes? RORY: ¡Dios mío! 692 01:00:16,279 --> 01:00:17,656 [CLIC DEL PISTOLA] 693 01:00:17,823 --> 01:00:19,245 RORY: ¡Dios! 694 01:00:31,586 --> 01:00:33,588 ¿No lo mantienes cargado? 695 01:00:34,840 --> 01:00:37,013 -Tal vez sean todos falsos. -¿Seis seguidos? 696 01:00:38,593 --> 01:00:40,311 Nunca. Eso es imposible. 697 01:00:40,846 --> 01:00:43,349 No era su turno de morir. 698 01:00:44,516 --> 01:00:47,486 ¿Podemos encontrar a la mujer embarazada ahora? por favor? 699 01:00:54,317 --> 01:00:56,285 RORY: ¿Es esto seguro, muchachos? 700 01:00:56,444 --> 01:00:58,822 Quiero decir, alguien en este auto está a punto de ser golpeado. 701 01:00:58,989 --> 01:01:02,835 ¿El resto de nosotros realmente sentimos ¿Te gusta sentarte a su lado? ¿O ella? 702 01:01:05,078 --> 01:01:06,250 Ojalá ella. 703 01:01:07,706 --> 01:01:10,505 Bien, chicos, no entremos en pánico. Isabella está a salvo. 704 01:01:11,042 --> 01:01:12,089 ¿Cómo lo sabes? 705 01:01:13,378 --> 01:01:15,676 Dijiste que iba a conducir hacia un lago. 706 01:01:15,839 --> 01:01:18,467 ¿Cómo puede ella ¿Si está bajo custodia protectora? 707 01:01:26,641 --> 01:01:27,733 Mírame. 708 01:01:28,393 --> 01:01:29,895 Vamos. 709 01:01:30,061 --> 01:01:34,111 ¿Parece que estoy en condiciones? cometer hurto mayor de auto? Esto es una locura. 710 01:01:34,274 --> 01:01:39,826 Mire, ojalá el juez de distrito tenga Todo se solucionó el lunes por la mañana, ¿vale? 711 01:01:43,533 --> 01:01:45,080 [SE BURLA] 712 01:01:46,328 --> 01:01:48,126 Marco. 713 01:01:48,622 --> 01:01:50,716 Marco, Marco. 714 01:01:50,874 --> 01:01:52,797 Cuando salga de aquí, Voy a demandarle.... 715 01:01:52,959 --> 01:01:54,711 [GOTERO DE AGUA] 716 01:01:54,878 --> 01:01:57,757 -Oh, Dios mío. -¿Qué? ¿Y ahora qué? 717 01:01:58,548 --> 01:02:00,721 -Se me acaba de romper fuente. -¿Qué? 718 01:02:00,884 --> 01:02:03,353 Se me acaba de romper fuente. Voy a tener mi bebé. 719 01:02:03,511 --> 01:02:06,355 No, aquí no. No, no puedes hacerme esto. 720 01:02:06,556 --> 01:02:10,982 -No te quedes ahí parado. Llévame a un hospital. -¡Solo dame un segundo para pensar! Um-- 721 01:02:11,144 --> 01:02:14,318 no voy a tener mi bebe en una celda de la carcel! 722 01:02:14,481 --> 01:02:17,781 -¡Llévame al hospital! -¡Está bien, está bien! Sólo-- Uh-- 723 01:02:17,943 --> 01:02:21,868 Sheriff Perry, este es... Uh, diputado Adams. Regresar. 724 01:02:22,572 --> 01:02:25,075 ¡Dios, necesito el auto! Sheriff Perry, necesito el auto. 725 01:02:25,242 --> 01:02:27,290 Mi furgoneta. Mi furgoneta. Toma mi camioneta. 726 01:02:29,204 --> 01:02:32,378 Bueno, está bien. Bueno. Sí, iremos. 727 01:02:32,540 --> 01:02:36,010 Iremos. Uh... Sí, iremos. 728 01:02:36,253 --> 01:02:37,800 Aquí. 729 01:02:39,547 --> 01:02:41,845 Vamos, vamos. 730 01:02:45,512 --> 01:02:47,685 EUGENIO: ¿Quieren escuchar algo loco? 731 01:02:47,847 --> 01:02:50,851 No es la primera vez que engaño a la muerte. 732 01:02:52,936 --> 01:02:58,193 El niño vino a la escuela con un cuchillo. mató a su maestro. 733 01:02:58,358 --> 01:02:59,484 Eh. 734 01:02:59,651 --> 01:03:01,699 El maestro hubiera sido yo... 735 01:03:01,861 --> 01:03:05,456 ...pero fui transferido a otra escuela dos días antes. 736 01:03:05,991 --> 01:03:07,664 Eso es jodidamente raro, hombre. 737 01:03:07,826 --> 01:03:10,750 ¿Quieres raro? El año pasado, mi pareja y yo salíamos... 738 01:03:10,912 --> 01:03:13,290 ...cuando llegó una llamada sobre un choque de trenes. 739 01:03:13,456 --> 01:03:16,380 Frank decidió dejarme manejarlo solo. 740 01:03:18,086 --> 01:03:20,555 Murió esa noche en un tiroteo. 741 01:03:21,089 --> 01:03:26,061 Si esa llamada hubiera llegado Sólo diez segundos después, yo también estaría muerto. 742 01:03:26,386 --> 01:03:28,184 Ay dios mío. 743 01:03:28,805 --> 01:03:31,228 Lo siento, je. es que yo también tengo uno. 744 01:03:31,391 --> 01:03:33,519 Bien, el pasado mes de mayo, Se supone que debo irme y quedarme... 745 01:03:33,685 --> 01:03:36,404 ...en este pequeño y cursi bed and breakfast en Pensilvania. 746 01:03:36,563 --> 01:03:39,442 De todos modos, hay una gran fuga de gas. que nadie sabe... 747 01:03:39,607 --> 01:03:42,486 ...y todos los invitados asfixiados durante la noche. 748 01:03:42,652 --> 01:03:45,201 -Entonces, ¿qué pasó? -No sé. Nunca lo logré. 749 01:03:45,363 --> 01:03:48,162 El autobús en el que estaba salpicó a una chica. por todo el camino. 750 01:03:48,366 --> 01:03:49,618 ¿Fue eso en el Monte Abraham? 751 01:03:50,785 --> 01:03:53,163 Sí. ¿Cómo lo supiste? 752 01:03:53,330 --> 01:03:56,709 Ese autobús en el que estabas asesinado Terry Chaney. 753 01:03:57,500 --> 01:03:59,468 Se suponía que iba a morir en el vuelo 180. 754 01:04:03,089 --> 01:04:05,433 Oigan, ¿recuerdan? ese teatro en París... 755 01:04:05,592 --> 01:04:09,017 ...que colapsó el año pasado ¿Y mató a todos los que estaban dentro? 756 01:04:10,430 --> 01:04:12,558 Bueno, tenía boletos para ir. 757 01:04:13,016 --> 01:04:18,694 Pero una noche, ya sabes, estoy en París y estoy, je, tropezando con ácido... 758 01:04:18,855 --> 01:04:20,482 ...y bebiendo café con leche y cosas así. 759 01:04:20,648 --> 01:04:23,242 Y entonces, de repente... 760 01:04:23,401 --> 01:04:28,282 ... este tipo salido de la nada simplemente es golpeado por esta señal que cae. 761 01:04:28,656 --> 01:04:31,159 -Carretero. -Espera, espera, espera. 762 01:04:31,326 --> 01:04:33,954 El maestro que reemplacé, su nombre era Val Lewton. 763 01:04:34,120 --> 01:04:36,839 Ella era del monte Abraham. Murió en una explosión. 764 01:04:36,998 --> 01:04:41,504 Mierda. La llamada sobre el accidente de tren eso salvó mi vida... 765 01:04:41,669 --> 01:04:44,013 ...esa fue la noche Rescaté a Billy Hitchcock. 766 01:04:44,172 --> 01:04:46,516 Espera un minuto. Espera, espera. ¿Quiénes son estas personas? 767 01:04:48,134 --> 01:04:50,603 La gente que se bajó del vuelo 180. 768 01:04:51,930 --> 01:04:54,433 CLARO: Eran mis amigos. 769 01:04:57,519 --> 01:05:00,523 Kimberly, cuéntanos qué pasó. 770 01:05:03,024 --> 01:05:06,324 Hace aproximadamente un año, Mi mamá y yo estábamos en el centro comercial. 771 01:05:06,736 --> 01:05:10,616 Se suponía que debía encontrarme con ella afuera, pero Me quedé atrapado viendo este reportaje de noticias... 772 01:05:10,782 --> 01:05:13,251 ...sobre un niño que se suicidó. 773 01:05:14,244 --> 01:05:20,672 Seguía pensando: "¿Cómo puedes estrangular ¿tú en la bañera? Eso es estúpido." 774 01:05:22,293 --> 01:05:26,218 No lo sé, se sintió mal. Y sin embargo.... 775 01:05:29,801 --> 01:05:33,726 Escuché Algunos disparos y salí corriendo. 776 01:05:35,306 --> 01:05:38,401 Algunos niños intentaban robar. el auto de mi mamá. 777 01:05:38,560 --> 01:05:42,610 Ella trató de luchar contra ellos, ella era una luchadora y la mataron. 778 01:05:43,815 --> 01:05:47,820 Después del funeral, seguí pensando que debería haber sido yo. 779 01:05:49,529 --> 01:05:51,998 Supongo que todo el mundo debe pensar eso. 780 01:05:53,408 --> 01:05:55,706 Pero supongo que tenía razón. 781 01:06:02,250 --> 01:06:03,877 [GEMIDO] 782 01:06:04,294 --> 01:06:05,341 Llega allí. 783 01:06:05,545 --> 01:06:08,924 -¿Podrías conducir un poco más rápido tal vez? Dios. -Voy lo más rápido que puedo. 784 01:06:11,342 --> 01:06:16,314 Cuando bajamos del vuelo 180, No sólo cambió nuestras vidas. 785 01:06:16,931 --> 01:06:21,232 Afectó a todos y a todo. hemos entrado en contacto desde entonces. 786 01:06:21,394 --> 01:06:23,192 No estoy seguro de entenderte. 787 01:06:23,354 --> 01:06:27,860 Estar vivos después de que se suponía que íbamos a morir, Causó una onda exterior. 788 01:06:28,026 --> 01:06:29,824 Una brecha en el diseño de la muerte. 789 01:06:29,986 --> 01:06:34,116 Así que si nunca hubieras conseguido fuera del avión... 790 01:06:34,532 --> 01:06:36,580 ...no estaríamos vivos en primer lugar. 791 01:06:36,743 --> 01:06:39,121 Si, por eso la muerte está trabajando al revés. 792 01:06:39,287 --> 01:06:43,667 Es atar todos los cabos sueltos, sellar la brecha de una vez por todas. 793 01:07:00,099 --> 01:07:01,191 [GRITOS] 794 01:07:02,519 --> 01:07:03,645 ¡Vaya! 795 01:07:05,355 --> 01:07:07,323 ¡Oh, mierda! 796 01:07:09,359 --> 01:07:10,781 ¡Jesús Cristo! 797 01:07:12,195 --> 01:07:13,447 [GRITOS] 798 01:07:13,613 --> 01:07:15,035 Espera. 799 01:07:34,300 --> 01:07:35,677 [KAT jadea] 800 01:07:35,843 --> 01:07:39,097 -¿Están todos bien? -Oh, Dios. ¡Ah! 801 01:07:39,264 --> 01:07:40,811 Oh, Dios. 802 01:07:41,015 --> 01:07:43,313 -Dios, Eugenio. -No puede respirar. 803 01:07:43,476 --> 01:07:45,194 ¡Ay, mis piernas! 804 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 [Jadeando] 805 01:07:48,314 --> 01:07:49,816 ISABEL: No, por favor. 806 01:07:49,983 --> 01:07:52,736 -No va a esperar. -Tengo que ir a ayudar a esa gente. 807 01:07:52,902 --> 01:07:55,371 ¿Quieres dar a luz a este bebé? 808 01:07:56,698 --> 01:07:59,372 ISABEL: Esa gente puede ayudar. Vamos. 809 01:08:01,286 --> 01:08:05,632 El oficial Adams informa una colisión con un vehículo saliendo de 9-A en el marcador de 180 millas. 810 01:08:05,790 --> 01:08:07,508 Todos los vehículos de emergencia al lugar. 811 01:08:07,667 --> 01:08:10,591 -Tenemos que irnos. ¡Ir! -¡Está bien, está bien, está bien! 812 01:08:10,753 --> 01:08:14,223 Sólo... ¡Está bien, está bien! Nos vamos. Nos vamos. Nos vamos. 813 01:08:15,341 --> 01:08:18,015 -Tranquilo, tranquilo. Mantenga la cabeza en alto. -Aquí, aquí, aquí. 814 01:08:18,177 --> 01:08:19,679 Creo que tiene un pulmón colapsado. 815 01:08:19,846 --> 01:08:22,941 HOMBRE: ¿Todos bien? -¡Llame una ambulancia! 816 01:08:26,227 --> 01:08:28,150 Estarás bien, amigo. Vamos. 817 01:08:28,313 --> 01:08:30,407 KIMBERLY: Quédate con nosotros. 818 01:08:30,565 --> 01:08:31,862 ¡Oye, oye, tú! 819 01:08:32,025 --> 01:08:35,245 ¡Ey! Vamos. Ayúdame. 820 01:08:36,487 --> 01:08:40,242 Tienes que sacarme de aquí antes. Esta cosa explota o algo así, ¿vale? 821 01:08:42,785 --> 01:08:45,755 Creo que está bien. no huelo ningún gas y no gotea nada. 822 01:08:45,913 --> 01:08:48,257 Muy bien, quítame esto de encima. Sólo tira. Apurarse. 823 01:08:48,416 --> 01:08:52,512 -Bueno. Ten cuidado. ¿Listo? Bueno. -Bueno. Bueno. 824 01:08:52,879 --> 01:08:55,803 ¡Ah! ¡Dios mío, Jetro! ¡Jesús Cristo! 825 01:08:55,965 --> 01:08:58,138 Necesito poder usar mis piernas cuando termine. 826 01:08:58,301 --> 01:09:00,269 Estoy tan... ¡Papá! 827 01:09:00,428 --> 01:09:02,055 [SIRENA LLORANDO] 828 01:09:06,601 --> 01:09:10,151 -Eugene, todo va a estar bien. -Sin respirador no sobrevivirá. 829 01:09:10,313 --> 01:09:13,783 Te llevaremos al hospital. ¡Cuidado con eso! 830 01:09:13,941 --> 01:09:17,115 Verifique los medidores en el regulador. y cuidado con las sobredosis. 831 01:09:17,278 --> 01:09:20,578 -Y cuidado con los baches y charcos. -No puede entrar, señorita. 832 01:09:22,283 --> 01:09:24,502 ¡Y cuidado con las líneas eléctricas! 833 01:09:26,329 --> 01:09:28,172 RORY: ¡Míralo! 834 01:09:33,461 --> 01:09:36,260 ¿Estás intentando que te maten? niño pequeño? 835 01:09:36,422 --> 01:09:38,390 Tienes que usar la cabeza, hombre. 836 01:09:38,549 --> 01:09:41,723 HOMBRE: Recupera esa camioneta de noticias. -Gracias. 837 01:09:49,602 --> 01:09:51,149 Está bien, vámonos. 838 01:10:07,912 --> 01:10:09,585 ¿Cómo está ella? 839 01:10:09,997 --> 01:10:12,671 No sé. Creo que ella estará bien. 840 01:10:14,877 --> 01:10:18,427 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí. 841 01:10:19,590 --> 01:10:21,718 Cuando muera, eh... 842 01:10:21,884 --> 01:10:23,727 ...¿te va a doler? 843 01:10:25,054 --> 01:10:27,022 No sé. 844 01:10:27,974 --> 01:10:30,477 Vas a morir después de mí, ¿verdad? 845 01:10:31,394 --> 01:10:33,817 Sí, supongo que sí. 846 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 ¿Aceptarías estos? 847 01:10:42,989 --> 01:10:45,162 Y si muero, um... 848 01:10:47,660 --> 01:10:54,214 ... ¿tirarías todas mis drogas? ¿Y mi parafernalia y mi porno? 849 01:10:55,084 --> 01:11:00,215 Simplemente, ya sabes, cualquier cosa Eso le romperá el corazón a mi mamá. 850 01:11:01,132 --> 01:11:02,759 ¿Por favor? 851 01:11:06,387 --> 01:11:08,014 Gracias. 852 01:11:12,393 --> 01:11:15,988 REPORTERO: Esta es Cheyenne Jacobson reportando en vivo desde la granja Gibbons. 853 01:11:16,147 --> 01:11:17,490 Sheriff Perry, oficial Burke. 854 01:11:17,648 --> 01:11:20,492 Estoy tratando de obtener alguna información. sobre Isabella Hu-- 855 01:11:20,651 --> 01:11:22,369 ¿Ella lo hizo? 856 01:11:22,528 --> 01:11:25,202 Bueno. Gracias. Excelente. 857 01:11:25,364 --> 01:11:29,039 Kimberly. Isabella está en el Hospital Lakeview. La están preparando para el parto. 858 01:11:29,202 --> 01:11:31,045 -Tenemos que irnos ahora. -¿Qué pasa con Kat? 859 01:11:31,204 --> 01:11:32,751 Iré a hablar con ella. 860 01:11:33,998 --> 01:11:35,124 Hola. 861 01:11:35,625 --> 01:11:38,344 Sólo encuentra a Isabella. y acabar con esto de una vez, ¿vale? 862 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 Seguir. Estaré bien. 863 01:11:47,011 --> 01:11:48,684 -¿Dónde está Rory? -No sé. 864 01:11:48,846 --> 01:11:50,268 Esperar. 865 01:11:50,723 --> 01:11:53,101 [MOTOR ACELERANDO] 866 01:11:53,851 --> 01:11:55,979 ¿Podrías estar un poco más tranquilo? con esa cosa? 867 01:11:56,354 --> 01:11:58,903 Sí, claro. Lo pondré en modo silencioso. 868 01:11:59,315 --> 01:12:00,362 Eso sería bueno. 869 01:12:28,845 --> 01:12:30,518 Rory. 870 01:12:46,404 --> 01:12:48,623 HOMBRE 1: ¡Ay dios mío! 871 01:12:48,781 --> 01:12:50,078 HOMBRE 2: ¡Que alguien salga ahí! 872 01:12:50,241 --> 01:12:54,667 -Tenemos que llegar al hospital ahora. -Bueno, llévate mi camioneta. Las claves están en él. 873 01:12:58,875 --> 01:13:01,503 -Unh-- CLARO: ¡Kimberly! 874 01:13:12,179 --> 01:13:14,602 ¡Kimberly! Kimberly. 875 01:13:14,765 --> 01:13:16,642 ¿Qué ves? ¿Qué estamos buscando? 876 01:13:16,851 --> 01:13:19,320 No, no está aquí. 877 01:13:19,979 --> 01:13:21,947 Éste era diferente. 878 01:13:22,106 --> 01:13:25,030 Fue como si la camioneta se estrellara contra el lago. 879 01:13:25,192 --> 01:13:28,867 Estaba en un hospital, había gritos. y una enfermera intentaba estrangularme. 880 01:13:29,071 --> 01:13:31,574 no pude verla, pero pude ver su etiqueta con su nombre. 881 01:13:31,741 --> 01:13:33,664 Estaba justo en mi cara. Kalarjian. 882 01:13:35,494 --> 01:13:39,089 Creo que una enfermera llamada Kalarjian Intentará matar a Isabella. 883 01:13:39,665 --> 01:13:41,508 [GRITOS] 884 01:13:42,752 --> 01:13:45,221 Escúchame, Isabel. Necesito que dejes de presionar. 885 01:13:45,379 --> 01:13:47,006 ¿Qué ocurre? ¿Está bien mi bebé? 886 01:13:47,173 --> 01:13:49,517 El cordón está alrededor del cuello. Este bebé está en problemas. 887 01:13:49,675 --> 01:13:52,178 REPORTERO [EN TV]: Un extraño accidente ha dejado dos personas muertas... 888 01:13:52,345 --> 01:13:55,349 ...uno de ellos asesinado por un dispositivo de seguridad destinado a protegernos. 889 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Irónicamente, la mujer fue empalado en la cabeza... 890 01:13:58,100 --> 01:14:00,478 ...después de que se desplegara su bolsa de aire de emergencia. 891 01:14:00,645 --> 01:14:04,024 Ella quedó atrapada en su vehículo. después de que se estrellara cerca del lago Greenwood. 892 01:14:04,190 --> 01:14:05,737 De repente se disparó el airbag.. 893 01:14:05,900 --> 01:14:10,155 ...enviando su cabeza volando hacia atrás en un tubo de metal, matándola instantáneamente. 894 01:14:20,539 --> 01:14:22,587 [SIRENA LLORANDO] 895 01:14:41,060 --> 01:14:42,903 Isabel Hudson. ¿En qué habitación está ella? 896 01:14:43,312 --> 01:14:46,987 Quizás necesitemos hacerle una cesárea inmediata. Traiga al Dr. Kalarjian aquí ahora mismo. 897 01:14:47,566 --> 01:14:49,785 Dr. Kalarjian, código azul, sala de partos 6. 898 01:14:49,944 --> 01:14:52,618 Voy a esperar afuera. porque estoy en el camino aquí. 899 01:14:52,780 --> 01:14:55,283 -No te atrevas a dejarme. -Está bien, está bien. 900 01:14:55,700 --> 01:14:59,000 Chicos, vayan con Isabella. Voy a encontrar a Eugene. 901 01:14:59,662 --> 01:15:02,541 ENFERMERA [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Dr. Kalarjian, código azul, sala de partos 6. 902 01:15:02,707 --> 01:15:05,256 Dr. Kalarjian, sala de partos 6, código azul. 903 01:15:21,308 --> 01:15:24,528 ENFERMERA: Dr. Kalarjian, aquí, ¡apúrate! 904 01:15:24,979 --> 01:15:26,777 -Esa es ella. -No, no, no. 905 01:15:27,773 --> 01:15:29,366 ¡Espera, espera, espera! 906 01:15:34,655 --> 01:15:36,999 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 907 01:16:07,521 --> 01:16:11,071 Las contracciones han cesado. arresto en descenso a la mitad del canal del parto. 908 01:16:11,233 --> 01:16:13,235 MUJER: Mal rastreo. está perdiendo oxígeno. 909 01:16:14,278 --> 01:16:15,951 El cordón está comprimido. 910 01:16:16,113 --> 01:16:19,333 -Baja a 40. -¡Ay Dios! ¿Lo que está sucediendo? 911 01:16:19,492 --> 01:16:21,369 ENFERMERA: ¿Dónde está Kalarjian? 912 01:16:21,535 --> 01:16:22,878 ¡Doctor Kalarjian! 913 01:16:23,370 --> 01:16:26,795 -Dr. ¡Kalarjian! -Ahora no, estoy ocupada. 914 01:16:26,957 --> 01:16:29,426 -¡Ey! ¡Ey! -Negocios policiales. 915 01:16:29,585 --> 01:16:31,587 [PITIDO RÁPIDO] 916 01:16:32,088 --> 01:16:34,090 [Jadeando] 917 01:16:38,761 --> 01:16:41,264 HOMBRE: Sólo empuja un poco más. -Oh, oh. 918 01:16:41,639 --> 01:16:43,312 Oh, no. 919 01:16:43,849 --> 01:16:46,193 Isabella, ¿está bien el bebé? 920 01:16:46,811 --> 01:16:48,939 No puedes estar aquí. Tengo que pedirte que te vayas. 921 01:16:49,105 --> 01:16:53,155 Necesito saber si el bebé está bien. Necesito saber si el bebé está bien. 922 01:16:53,317 --> 01:16:55,661 [LLORANDO] 923 01:16:55,820 --> 01:16:57,288 es un niño. 924 01:16:58,114 --> 01:16:59,240 [GRITOS] 925 01:17:16,048 --> 01:17:18,142 [RISAS] 926 01:17:18,300 --> 01:17:19,973 Gracias. Felicidades. 927 01:17:20,136 --> 01:17:22,104 ¿Quiénes diablos son? 928 01:17:23,055 --> 01:17:25,524 Ay dios mío. 929 01:17:28,519 --> 01:17:29,862 -Claro. -No encuentro a Eugenio. 930 01:17:30,020 --> 01:17:35,698 -No, no, no te preocupes. Ella tuvo el bebé. -está bien. se acabó. está bien. 931 01:17:48,622 --> 01:17:49,839 TOMÁS: Kimberly. 932 01:17:49,999 --> 01:17:51,421 CLARO: ¿Qué viste? 933 01:17:51,584 --> 01:17:54,258 no creo isabella Se suponía que iba a morir en ese choque. 934 01:17:54,420 --> 01:17:58,596 -¿Qué significa la premonición del lago? -Intenta recordar. 935 01:18:16,150 --> 01:18:20,280 Manos ensangrentadas. Alguien con las manos ensangrentadas. 936 01:18:20,446 --> 01:18:21,663 Eugenio. 937 01:18:26,493 --> 01:18:29,212 Sólo la nueva vida vence a la muerte. ¿Qué se supone que significa eso? 938 01:18:29,371 --> 01:18:31,089 ¿Viste una máquina de ECG y qué más? 939 01:18:33,292 --> 01:18:35,795 Manos ensangrentadas. ¿Qué más viste, Kimberly? 940 01:18:36,587 --> 01:18:37,759 Esperar. 941 01:18:39,924 --> 01:18:41,551 Eugenio. 942 01:18:54,230 --> 01:18:56,904 [GRIMENTO DE ALARMA] 943 01:19:01,904 --> 01:19:04,077 ¡Dios mío, no! 944 01:19:14,333 --> 01:19:15,585 Manos ensangrentadas. 945 01:19:17,294 --> 01:19:19,547 Soy yo. Las premoniciones son sobre mí. 946 01:19:19,922 --> 01:19:21,549 -¿Qué? -Carro de choque. 947 01:19:21,715 --> 01:19:22,841 ¡Vamos! ¡Muévete! 948 01:19:25,719 --> 01:19:27,596 KIMBERLY: Dr. Kalarjian. 949 01:19:27,763 --> 01:19:30,061 Máquina de ECG. 950 01:19:34,061 --> 01:19:37,486 El lago. La furgoneta blanca. 951 01:19:42,528 --> 01:19:44,075 ¿De qué estás hablando? 952 01:19:47,074 --> 01:19:48,872 KIMBERLY: Nueva vida. 953 01:19:50,661 --> 01:19:51,878 TOMÁS: ¿Qué es? 954 01:19:53,330 --> 01:19:55,958 Sé lo que tengo que hacer para salvarnos. 955 01:19:57,001 --> 01:20:00,130 -Tengo que morir. -No, no, eso es una locura. 956 01:20:00,296 --> 01:20:02,924 No puedes rendirte ahora. Tenemos que luchar contra esto. 957 01:20:08,012 --> 01:20:09,605 Consigue a Kalarjian. 958 01:21:11,867 --> 01:21:13,119 [gruñidos] 959 01:22:35,242 --> 01:22:38,371 BLUDWORTH: Sólo la nueva vida puede vencer a la muerte. 960 01:22:38,537 --> 01:22:43,418 NORA: Si es mi hora de ir y ser En el cielo con mi familia, puedo aceptar eso. 961 01:22:43,667 --> 01:22:46,671 ISABELLA: ¡Ah! REPORTERO: Vuelo 180.... 962 01:22:46,837 --> 01:22:48,635 KIMBERLY: Sé lo que tengo que hacer para salvarnos. 963 01:22:48,797 --> 01:22:51,596 REPORTERO: No se conocen supervivientes. KIMBERLY: Tengo que morir. 964 01:22:54,803 --> 01:22:58,103 ENFERMERA: Listo y claro. 965 01:22:58,640 --> 01:23:00,187 Nada. 966 01:23:00,350 --> 01:23:02,068 [Zumbido del desfibrilador] 967 01:23:02,811 --> 01:23:05,439 ENFERMERA: Listo y claro. 968 01:23:06,482 --> 01:23:08,155 Nada. 969 01:23:09,610 --> 01:23:13,035 KALARJIAN: Vamos. ENFERMERA: Listo, claro. 970 01:23:14,031 --> 01:23:15,078 ¡Ella ha vuelto! 971 01:23:15,240 --> 01:23:17,413 Epinefrina, 2 miligramos, inyección intravenosa. 972 01:23:17,784 --> 01:23:20,287 La quiero preparada y estabilizada para la UCI. 973 01:23:24,791 --> 01:23:26,088 Bienvenido de nuevo. 974 01:23:27,586 --> 01:23:30,135 Allí te perdieron por un minuto. 975 01:23:35,677 --> 01:23:38,681 Ey. Lo hicimos. 976 01:23:39,556 --> 01:23:42,480 Gracias a ti, engañamos a la muerte. 977 01:24:12,631 --> 01:24:14,099 [GENTE RÍE] 978 01:24:14,258 --> 01:24:15,680 MUJER: ¿Quieres un poco de vino? 979 01:24:15,842 --> 01:24:18,186 KIMBERLY: Creo que me quedaré con nuestra cerveza, gracias. 980 01:24:18,345 --> 01:24:19,688 Está bien. 981 01:24:20,222 --> 01:24:22,190 Esto es realmente genial, señora Gibbons. 982 01:24:22,349 --> 01:24:24,397 Muchas gracias por invitarnos. 983 01:24:24,601 --> 01:24:26,353 Es nuestro placer. 984 01:24:27,813 --> 01:24:31,488 -Entonces, ¿cómo estás, Kimberly? -Bien. Sí. Eh.... 985 01:24:31,650 --> 01:24:33,493 Tuve un verano divertido. 986 01:24:33,652 --> 01:24:37,122 No lo sé, supongo que las cosas son prácticamente volviendo a la normalidad. 987 01:24:39,616 --> 01:24:42,540 Brian, creo que será mejor que vayas a comprobarlo. esa barbacoa. Ja, ja, ja. 988 01:24:42,703 --> 01:24:45,252 Oye, cuidado. Esas cosas son peligrosas. 989 01:24:45,414 --> 01:24:47,257 Confía en mí, He pasado por llamadas más cercanas. 990 01:24:47,416 --> 01:24:50,636 Sí, yo también. Papá, deberías decirles Sobre lo de la furgoneta de noticias. 991 01:24:51,128 --> 01:24:52,220 ¿Qué es eso? 992 01:24:52,379 --> 01:24:55,349 Brian casi fue atropellado por esa camioneta de noticias. Ese día en el campo. 993 01:24:55,507 --> 01:24:58,807 Y tu amigo Rory, él, um, lo apartó en el último segundo. 994 01:24:58,969 --> 01:25:00,186 Le salvó la vida. 995 01:25:00,345 --> 01:25:02,188 SEÑORA. GIBONES: Nunca me dijiste eso, Peter. 996 01:25:02,347 --> 01:25:03,724 Vaya, eso fue suerte. 997 01:25:08,729 --> 01:25:10,857 ¡Brian! 998 01:25:12,399 --> 01:25:14,401 [ESTRIDENTE]